کتاب سفر به انتهای شب

کتاب سفر به انتهای شب – نویسنده: لویی فردینان سلین

خلاصه: ماجرا این طور شروع شد. من اصلا دهن وا نکرده بودم. اصلا “آرتور گانات” کوکم کرد. آرتور هم دانشجو بود. دانشجوی دانشکده پزشکی. رفیقم بود، توی میدان کلیشی به هم برخوردیم، بعد از ناهار بود. میخواست با من گپی بزند، من هم گوش دادم. به من گفت: بهتر است بیرون نمانیم، برویم تو. من هم با او رفتم. آنوقت شروع کرد:توی این پیاده رو تخم مرغ هم آبپز میشود، از اینطرف بیا. آنوقت باز هم متوجه شدیم که توی کوچه و خیابان به خاطر گرما نه کسی هست و نه ماشینی، پرنده پر نمیزد…

کتاب سفر به انتهای شب

خلاصه پیشگفتار مترجم: ظاهرا اولین بار که در مطبوعات ایران حرفی از سلین به میان آمده،از زبان جلال آل احمد در یک گفتگوی دراز در کتاب ارزشیابی شتابزده (1343) است، که در دو مورد نام سلین را به پیش میکشد. آل احمد در نفی تاثیرپذیری از کامو در “مدیر مدرسه” چنین میگوید: “بیگانه کامو بی اعتناست و بهت زده، در حالیکه مدیر مدرسه من سخت با اعتناست و کلافه.. این دنیای تنها رو من بهترین نوعش را به شما توصیه میکنم بخوانید.
آقای لویی فردینان سلین فرانسوی، من در مدیر مدرسه از او اثر گرفتم، اگر میخواهید بدونید. کتابی داره به اسم: “سفری به آخر شب“. این کتاب به نظر من شاهکار ادبیات فرانسه است، تو خود فرانسه هم قدرشو نشناختن، و تا زنده بود زدنش، از این زندان به اون زندان…”